Para iniciantes
Curso de tarot em português de Portugal: porque é que a língua faz diferença

Neste artigo
Quem procura conteúdo de tarot em português na internet depressa percebe que a maior parte vem do Brasil. Vídeos, livros, cursos: o mercado brasileiro é enorme e muito ativo. Não há nada de errado nisso, mas para quem fala português europeu, aprender com termos, expressões e exemplos de outra variante pode ser mais confuso do que parece.
Um curso de tarot em português de Portugal fala a tua língua, com os teus termos e com exemplos que fazem sentido no teu dia a dia.
As diferenças que se notam logo
Algumas diferenças entre os conteúdos brasileiros e portugueses:
- "Tarô" e "tarot". No Brasil usa-se sobretudo "tarô"; em Portugal, "tarot".
- Nomes das cartas. Algumas cartas têm nomes diferentes: "Os Namorados" ou "Os Enamorados", "O Papa" ou "O Hierofante", "A Força" ou "A Fortaleza".
- Vocabulário do dia a dia. "Trem" e "comboio", "celular" e "telemóvel", "academia" e "ginásio": nos exemplos das leituras, estas diferenças aparecem constantemente.
- Tratamento. O "você" brasileiro e o "tu" ou o tratamento formal português mudam o tom de uma leitura.
Explicamos mais diferenças no artigo curso de tarot: Portugal ou Brasil.
Porque é que a língua importa tanto no tarot
O tarot é uma linguagem simbólica, mas a interpretação é feita com palavras. A diferença entre "desânimo" e "tristeza", ou entre "prudência" e "receio", muda a forma como uma carta é lida. Quando aprendes na tua variante da língua, as palavras dos significados soam-te naturais e ficam na memória com mais facilidade.
Há também a questão prática: quando leres para a família e para os amigos, vais falar português europeu. Aprender já assim poupa-te traduções mentais.
O Dez de Paus e o peso das traduções
O Dez de Paus mostra alguém a carregar um feixe pesado de varas. É a carta da sobrecarga. Aprender tarot numa variante de língua que não é a tua pode ser um pouco assim: mais um peso, desnecessário, em cima de uma matéria que já é exigente. Eliminar esse esforço deixa mais energia para o que interessa: aprender as cartas.
Um curso escrito de raiz em pt-PT
O curso do cursodetarot.pt foi escrito de raiz em português de Portugal:
- os nomes das cartas seguem a tradição portuguesa;
- os exemplos das leituras falam do dia a dia em Portugal;
- os textos legais, os pagamentos (MB WAY, Multibanco) e o apoio estão adaptados ao país;
- as dúvidas são respondidas em português europeu.
O programa tem quatro níveis: Arcanos Maiores, Arcanos Menores, As 5 Tiragens Essenciais e a Tiragem Mestre Cruz. Em cada carta tens o significado direito e invertido e a leitura no amor, no trabalho e no dinheiro. Vê o programa completo em o que se aprende num curso de tarot.
Para portugueses que vivem fora
Se vives fora de Portugal e queres aprender na tua língua, o curso funciona em qualquer país. Lê o artigo sobre o curso de tarot para emigrantes.
O baralho usado no curso
As lições usam o baralho Rider-Waite, o mais usado para aprender, porque todas as 78 cartas têm cenas ilustradas. Podes comprar uma edição em português ou em inglês; os nomes das cartas mudam, mas as imagens são as mesmas. Vê porque o recomendamos em tarot Rider-Waite.
Aprender na tua língua não é um pormenor: é o que faz as palavras certas aparecerem na hora da leitura.
Quanto custa
O curso custa 79,99 €, em pagamento único, sem mensalidades. Vê o programa na página do curso.
Perguntas frequentes
Posso usar livros brasileiros juntamente com o curso?
Podes, mas presta atenção aos nomes das cartas, que por vezes são diferentes. Usa o curso como referência principal.
O baralho tem de ser em português?
Não é obrigatório. O Rider-Waite em inglês tem as mesmas imagens. Só os nomes escritos nas cartas mudam.
O curso serve para brasileiros?
Serve, mas está escrito em português europeu, com expressões e exemplos de Portugal.
Os nomes das cartas no curso são os mesmos do meu baralho?
Depende da edição do teu baralho. Algumas cartas têm nomes diferentes consoante a tradução, mas a imagem e o número são sempre os mesmos, por isso é fácil fazer a correspondência.


